Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange? |
WLC | וְ֭נַפְשִׁי נִבְהֲלָ֣ה מְאֹ֑ד [וְאַתְּ כ] (וְאַתָּ֥ה ק) יְ֝הוָ֗ה עַד־מָתָֽי׃
|
Trans. | wənafəšî niḇəhălâ mə’ōḏ wə’atə wə’atâ JHWH ‘aḏ-māṯāy: |
Algemeen
Zie ook: Qere en Ketiv, Ziel
Aantekeningen
Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Ja, mijn ziel is zeer verschrikt; en Gij, HEERE, hoe lange?
____
- Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 6:4; LXX 6:3
- נִבְהֲלָ֣ה MT (4QPsa);
- מְאֹ֑ד MT 4QPsa; אד מאד MTLeningradensis; מואדהx11QPsd;
- וְאַתְּ K; וְאַתָּ֥ה Q;
- יְ֝הוָ֗ה MT κύριε LXX ABP;
- Voorkomend in 4Q83=4QPsa (fragmentarisch); 11Q8=11QPsd (fragmentarisch)
____
- Bij MTGinsburg begint na מְאֹ֑ד een nieuwe regel.
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!